|
널 처음 본 순간 그랬었지
빨개진 얼굴 더듬는 말투
그런 내 모습이 우습다며
그렇게 우린 시작했지
(*어느새 나의 맘은 온통 너로
자리 잡고 있었지
이젠 날 좋아하고 있다는 걸
말할 때도 됐는데*)
(**조금은 어설프기 짝이 없고
조금은 어리숙하긴 하지만
제법 성격 좋은 사람이란 걸
누구보다 넌 잘 알잖아
조금씩 다가갈게 친구처럼
조금씩 사랑할게 연인처럼
네가 날 남자로 생각하는
그날까지 기다릴게 영원히**)
올해도 겨울은 찾아오고
아직 네 맘을 갖진 못해도
첫눈의 설레임처럼 너를
오늘도 기다리고 있어
(*), (**)
Like Lover
널 처음 본 순간 난 기억해
온 세상이 멈춘 듯 난 먹먹해
내 눈에 비친 너의 모습 마치
큐피드 화살처럼
내 심장에 꽂힌
이래나 저래나 어제나 낼이나
하지만 분명 너 나의 운명
두 눈을 감고 널 내게 맡겨
이제 다가와 내 품에 안겨
(**) |
Neol cheoeum bon sungan keuraess-eossji
ppalgaejin eolgul deodeumneun maltu
geureon nae moseub-i useubdamyeo
geureohge ulin sijakhaessji
(*eoneusae naui mam-eun ontong neoro
jari jabgo isseojji
ijen nal joh-ahago issdaneun geol
malhal ttaedo dwaessneunde*)
(**jogeum-eun eoseolpeugi jjag-i eobgo
jogeum-eun eolisughagin hajiman
jebeob seong-gyeog joh-eun saram-iran geol
nuguboda neon jal aljanh-a
jogeumssig dagagalge chingucheoreom
jogeumssig saranghalge yeon-incheoreom
nega nal namjaro saeng-gaghaneun
geunalkkaji gidalilge yeong-wonhi**)
olhaedo gyeoul-eun chaja ogo
ajik ne mam-eul gaj-jin mothaedo
cheonun-ui seolleimcheoreom neoreul
oneuldo gidarigo iss-eo
(repeat * & **)
Like Lover
neol cheoeum bon sungan nan kieoghae
on sesang-i meomchun deus nan meogmeoghae
nae nun-e bichin neoui moseub machi
kyupideu hwasalcheoreom
nae simjang-e kkojhin
iraena jeolaena eojena nael-ina
hajiman bunmyeong neo naui unmyeong
du nun-eul gamgo neol naege matgyeo
ije dagawa nae pum-e angyeo
(repeat **)
|
The first moment I saw you, that was it.
My face turned red and I couldn't stop stammering.
In that laughable state, "we" begun.
(*When was it that, my heart became totally occupied by you?
Now it's time for you to say that you like me too.*)
(**I might be kinda awkward,
I might be a bit foolish, but
the fact that I am a good person,
you know that better than anyone else, isn't it?
I'll come closer, little by little, like a friend,
I'll love you more, little by little, like a lover.
Until the day you come to think of me as a man,
I'll wait, forever.**)
This year, winter finds its way here too.
Even though I can't hold your heart yet,
I am waiting you for today too, with the excitement of one waiting for first snow.
(repeat * & **)
Like Lover
I remember the first moment that I saw you.
As if the entire world stopped, I was stunned.
To my eyes, your shining figure
Like, Cupid's arrow,
stabbed into my heart.
From then, since then, yesterday, tomorrow,
You are definitely my destiny.
Close your eyes and give yourself to me.
Come to me and into my embrace.
(repeat **)
|
